这一篇讲的是夜市 —— Passage 17: The Night Market。全文仅 93 个词，却把 52 个高考高频词串成了完整故事。先读英文、再看译文、最后啃词表，三遍下来这批词就是你的了。
📖 英文原文
点击每句前的 🔊 可逐句跟读（英音）
Nancylovedthe nightmarketin her hometown. Every Friday, the streetstransformedinto a bustlingbazaar. Vendorsarrangedtheir goodson colorfulstalls: freshfruit, handmade jewelry, delicioussnacks, and vintageclothing. Nancy wanderedthrough the crowds, enjoyingthe energeticatmosphere.
She bargainedwitha vendorovera beautiful silk scarfand eventuallyboughtit for halfthe original price. Her friend orderedgrilledseafoodfrom a foodcart, and they sat on plastic stoolsto eat. A street musician played lively tuneson a guitar, and children danced happily. The air was filledwith mixedfragrances—sweet, spicy, and smoky.
Nancy believed that the night market representedthe genuine spiritof her community. It was a placewhere strangers became friends and ordinary evenings became unforgettable memories.
📝 中文译文
南希十分喜爱家乡的夜市。每到周五，街道就摇身一变，成了热闹繁华的集市。商贩们在色彩缤纷的摊位上摆满货品：新鲜水果、手工首饰、风味小吃，还有复古服饰。南希穿梭在人群之中，沉醉在热闹鲜活的氛围里。
她看中一条精致的丝巾，和摊主讨价还价，最终以半价买下。她的朋友在小吃摊点了烤海鲜，两人搬来塑料板凳坐下享用。街头艺人弹着吉他演奏轻快的乐曲，孩童们伴着旋律欢快起舞。空气中交织着香甜、辛辣与烟火气息。
南希觉得，这座夜市承载着这片社区最真实的烟火气息。在这里，陌生人可以轻松变成朋友，平平无奇的夜晚也化作难以忘怀的美好回忆。
🎯 用这篇怎么练
② 朗读跟读：对着英文原文跟读，注意同根词的重音位置
③ 词汇过筛：下表第一眼想不起意思的，抄进生词本——都是高考卷面高频
④ 回译练习：只看中文译文，把每句翻回英文，再和原文对照
🔑 重点词汇 （52 个 · 含音标与派生词）
| 🔤 单词 / 音标 | 📖 词性 · 释义 · 派生 |
|---|---|
| market /ˈmɑːkɪt/ | n. 市场；集市 v. 销售；推广 marketing /ˈmɑːkɪtɪŋ/n. 市场营销 marketplace /ˈmɑːkɪtpleɪs/n. 集市；市场 |
| hometown /ˈhəʊmtaʊn/ | n. 家乡；故乡 home /həʊm/n. 家 town /taʊn/n. 城镇 |
| Friday /ˈfraɪdeɪ/ | n. 星期五 |
| street /striːt/ | n. 街道；马路 streetwise /ˈstriːtwaɪz/adj. 通晓市井世故的 |
| transform /trænsˈfɔːm/ | v. 使改观；改造；转变 transformation /ˌtrænsfəˈmeɪʃn/n. 转变；变革 |
| bustling /ˈbʌslɪŋ/ | adj. 熙熙攘攘的；热闹繁忙的 bustle /ˈbʌsl/v.&n. 忙乱；喧闹 bustler /ˈbʌslə(r)/n. 忙碌的人 |
| vendor /ˈvendə(r)/ | n. 小贩；摊贩；卖方 vend /vend/v. 售卖（正式） |
| arrange /əˈreɪndʒ/ | v. 摆放；整理；安排 arrangement /əˈreɪndʒmənt/n. 布置；安排 |
| goods /ɡʊdz/ | n.（复数）商品；货物 good /ɡʊd/adj. 好的；优等的；高品质的 |
| stall /stɔːl/ | n. 货摊；摊位 v. 停滞；拖延 stallholder /ˈstɔːlhəʊldə(r)/n. 摊主 |
| fruit /fruːt/ | n. 水果；果实 fruity /ˈfruːti/adj. 有水果香味的；果味的 |
| handmade /ˌhændˈmeɪd/ | adj. 手工制作的 hand /hænd/n. 手 make 制作 |
| jewelry（英）jewellery 英 /ˈdʒuːəlri/ | n. 珠宝；首饰（不可数） jewel /ˈdʒuːəl/n. 宝石；珠宝首饰 jeweller /ˈdʒuːələ(r)/n. 珠宝商 |
| snack /snæk/ | n. 小吃；点心 v. 吃零食 snacker /ˈsnækə(r)/n. 爱吃零食的人 snackbar /ˈsnækbɑː(r)/n. 小吃店 |
| vintage /ˈvɪntɪdʒ/ | adj. 复古的；老式的；优质的 n. 年份；古品 |
| wander /ˈwɒndə(r)/ | v. 闲逛；漫步；游荡 wanderer /ˈwɒndərə(r)/n. 漫游者；流浪者 |
| energetic /ˌenəˈdʒetɪk/ | adj. 精力充沛的；充满活力的 energy /ˈenədʒi/n. 精力；能量 energetically /ˌenəˈdʒetɪkli/adv. 精力旺盛地 |
| bargain /ˈbɑːɡən/ | v. 讨价还价 n. 便宜货；特价商品 bargainer /ˈbɑːɡənə(r)/n. 议价者；爱讨价还价的人 |
| with /wɪð/ | prep. 和…… 一起；带有；用 |
| over /ˈəʊvə(r)/ | prep. 在上方；越过；超过 adv. 翻转；结束 |
| beautiful /ˈbjuːtɪfl/ | adj. 美丽的；漂亮的 beauty /ˈbjuːti/n. 美丽；美人 beautify /ˈbjuːtɪfaɪ/ v. 美化；使变美 beautician/bjuːˈtɪʃn/n. 美容师；美容专家 |
| silk /sɪlk/ | n. 丝绸；丝织品 adj. 丝制的 silky /ˈsɪlki/adj. 丝滑的；柔软光亮的 |
| scarf /skɑːf/ | n. 围巾；头巾（复数 scarves /skɑːvz/） scarfed /skɑːft/adj. 围着围巾的 |
| half /hɑːf/ | n. 一半 adj. 一半的 adv. 半 halfway /ˌhɑːfˈweɪ/adj.&adv. 中途（的） |
| original /əˈrɪdʒənl/ | adj. 原始的；原价的；原创的 n. 原作 origin /ˈɒrɪdʒɪn/n. 起源 originally /əˈrɪdʒənəli/adv. 起初；一开始 |
| price /praɪs/ | n. 价格；价钱 v. 定价 priceless /ˈpraɪsləs/adj. 无价的；极珍贵的 |
| friend /frend/ | n. 朋友 friendly /ˈfrendli/adj. 友好的；友人；伙伴 friendship /ˈfrendʃɪp/n. 友谊 friendless /ˈfrendləs/ adj. 没有朋友的；孤单的 |
| order /ˈɔːdə(r)/ | v. 点餐；订购；命令 n. 订单；次序 orderly /ˈɔːdəli/adj. 有序的；整齐的 |
| grill /ɡrɪl/ | v. 烧烤；炙烤 n. 烤架；烧烤食物 griller /ˈɡrɪlə(r)/ n. 烤架；烧烤者 |
| seafood /ˈsiːfuːd/ | n. 海鲜（不可数） sea /siː/ 大海 food /fuːd/ 食物 |
| cart /kɑːt/ | n. 手推车；小摊推车 v. 运送 cartload /ˈkɑːtləʊd/n. 一车的量 |
| sat /sæt/ | v. 坐（sit 的过去式 & 过去分词） sit /sɪt/v. 坐 sitting /ˈsɪtɪŋ/n. 就座；开会时段 |
| plasticplæstɪk/ n. 塑料 adj. 塑料的 | |
| stool /stuːl/ | n. 凳子；高脚凳 |
| eat /iːt/ | v. 吃；进餐（过去式ate /et/；过去分词eaten /ˈiːtn/） eater /ˈiːtə(r)/n. 食客；食者 eating /ˈiːtɪŋ/n. 饮食 eatable /ˈiːtəbl/ adj. 可以吃的；可食用的 |
| lively /ˈlaɪvli/ | adj. 热闹的；生机勃勃的 live /lɪv/v. 生活；/laɪv/adj. 现场的 life /laɪf/n. 生命 |
| tune /tjuːn/ | n. 曲调；旋律 v. 调音 tuner /ˈtjuːnə(r)/n. 调音师；调谐器 |
| guitar /ɡɪˈtɑː(r)/ | n. 吉他 guitarist /ɡɪˈtɑːrɪst/n. 吉他手 |
| happily /ˈhæpɪli/ | adv. 开心地；愉快地 happy /ˈhæpi/adj. 快乐的；幸福的；高兴的；满意的 unhappy /ʌnˈhæpi/ adj. 不开心的；不幸的 happiness /ˈhæpinəs/n. 幸福；快乐 |
| fill /fɪl/ | v. 填满；充满 filling /ˈfɪlɪŋ/n. 填充物；馅料 |
| mix /mɪks/ | v. 混合；调配 n. 混合物 mixture /ˈmɪkstʃə(r)/n. 混合物 mixed /mɪkst/adj. 混合的 |
| fragrance /ˈfreɪɡrəns/ | n. 香味；香气；香水(perfume) fragrant /ˈfreɪɡrənt/ adj. 芳香的；芬芳的 |
| sweet /swiːt/ | adj. 甜的；香甜的 n. 糖果；甜点 sweetness /ˈswiːtnəs/n. 甜味；甜蜜 sweeten /ˈswiːtn/v.（使）变甜 |
| spicy /ˈspaɪsi/ | adj. 辛辣的；有香料味的 spice /spaɪs/n. 香料；调味品 v. 加香料 spiciness /ˈspaɪsinəs/n. 辛辣 |
| smoky /ˈsməʊki/ | adj. 有烟味的；烟雾缭绕的 smoke /sməʊk/n. 烟 v. 吸烟 |
| represent /ˌreprɪˈzent/ | v. 代表；体现；象征 representation /ˌreprɪzenˈteɪʃn/n. 代表；表现 representative /ˌreprɪˈzentətɪv/n. 代表 adj. 典型的；有代表性的 |
| spirit /ˈspɪrɪt/ | n. 精神；活力；氛围 spiritual /ˈspɪrɪtʃuəl/adj. 精神层面的 |
| community /kəˈmjuːnəti/ | n. 社区；社群；群体 communal /ˈkɒmjənl/adj. 公共的；社区共有的 |
| place /pleɪs/ | n. 地方；场所 v. 放置 placement /ˈpleɪsmənt/n. 安置；摆放 |
| ordinary /ˈɔːdnri/ | adj. 普通的；平常的 ordinarily /ˈɔːdnrəli/adv. 通常；平常 extraordinary /ɪkˈstrɔːdnri/adj. 非同寻常的 |
| unforgettable /ˌʌnfəˈɡetəbl/ | adj. 难以忘怀的；难忘的 forget /fəˈɡet/v. 忘记 forgettable /fəˈɡetəbl/adj. 易被遗忘的 |
| memory /ˈmeməri/ | n. 记忆；纪念；记忆力；存储器 memorise /ˈmeməraɪz/v.（英）记住；熟记 memorial /məˈmɔːriəl/ adj. 纪念的；悼念的 n. 纪念碑；纪念物 memorable /ˈmemərəbl/adj. 值得纪念的；难忘地； memorandum /ˌmeməˈrændəm/ n. 备忘录（常用memo） |