这一篇讲的是艺术品拍卖 —— Passage 30: The Art Auction。全文仅 138 个词，却把 45 个高考高频词串成了完整故事。先读英文、再看译文、最后啃词表，三遍下来这批词就是你的了。
📖 英文原文
点击每句前的 🔊 可逐句跟读（英音）
The annual art auction at the gallery attracted wealthy collectors from around the world. This year, the highlight was a mysterious painting attributed to a famous Renaissance master. The artwork depicted a beautiful woman with mystic eyes and a subtle smile. Experts debated its authenticity for years, examining the brushstrokes and pigments with cutting-edge technology.
The auction began with lesser works, but tension grew as the masterpiece approached. The auctioneer described the painting's history and opened the bidding at ten million dollars. Collectors competed fiercely, raising their paddles with determination. The price climbed rapidly: fifteen million, twenty, thirty. A mysterious bidder in the back row eventually won with an offer of fifty million. The crowd gasped and applauded. The buyer remained anonymous, adding to the painting's mystery.
The auction concluded successfully, raising funds for art education programs.
📝 中文译文
这家美术馆举办的年度艺术品拍卖会吸引了全球各地的资深藏家。本场拍卖的重头戏是一幅画作，相传出自文艺复兴时期一位绘画大师之手，身世成谜。画作描绘了一位容貌秀美的女子，眼眸深邃难猜，嘴角带着若有若无的浅笑。多年来，各路专家利用精密技术研判笔触与颜料成分，对这幅作品的真伪争论不休。
拍卖会先开拍一些普通藏品，随着这幅传世名作即将登场，现场气氛愈发紧张。拍卖师介绍完画作的流转履历，以一千万美元起拍。收藏家们争相出价，一次次坚定地举起竞价牌。价格一路飙升：一千五百万、两千万、三千万。最终，后排一位不愿露面的竞拍者出价五千万美元，成功拍下这幅画作。全场宾客惊叹不已，随即响起掌声。买家选择隐匿身份，为这幅名画又添了几分神秘感。
整场拍卖会圆满落幕，筹得的款项全部用于艺术普及教育项目。
50篇小短文速记新高考4200词汇（全集）
🎯 用这篇怎么练
② 朗读跟读：对着英文原文跟读，注意同根词的重音位置
③ 词汇过筛：下表第一眼想不起意思的，抄进生词本——都是高考卷面高频
④ 回译练习：只看中文译文，把每句翻回英文，再和原文对照
🔑 重点词汇 （45 个 · 含音标与派生词）
| 🔤 单词 / 音标 | 📖 词性 · 释义 · 派生 |
|---|---|
| annual /ˈænjuəl/ | adj.年度的；每年的 n.年刊；年鉴 annually /ˈænjuəli/ adv.每年；一年一度 |
| auction /ˈɔːkʃn/ | n. 拍卖 v. 拍卖 auctioneer /ˌɔːkʃəˈnɪə(r)/ n. 拍卖师 |
| gallery /ˈɡæləri/ | n. 美术馆；画廊；长廊 galleries（复数） |
| around /əˈraʊnd/ | prep.在周围；大约 adv.四处；大约 |
| highlight /ˈhaɪlaɪt/ | v.强调；突出；使醒目 n.亮点；重点 highlighted /ˈhaɪlaɪtɪd/ adj. 突出的；高亮的 |
| painting /ˈpeɪntɪŋ/ | n.绘画；油画；画作 paint /peɪnt/ v. 绘画 n. 颜料 painter /ˈpeɪntə(r)/ n. 画家；油漆工 |
| attribute /əˈtrɪbjuːt/ | v.把… 归因于；认为是… 所作；/ˈætrɪbjuːt/n.属性；特征 attribution /ˌætrɪˈbjuːʃn/ n. 归因；归属 |
| Renaissance /rɪˈneɪsns/ | n.文艺复兴；复兴 adj. 文艺复兴时期的 |
| master /ˈmɑːstə(r)/ | n.大师；主人；硕士 adj.主要的；精通的 v.掌握；精通 masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ n. 杰作；名作 |
| artwork /ˈɑːtwɜːk/ | n.艺术品；美术作品（总称） |
| woman /ˈwʊmən/ | n.妇女；女人（复数 women） womanly /ˈwʊmənli/ adj. 女性特有的；温柔的 |
| mystic /ˈmɪstɪk/ | adj.神秘的；玄妙的 n.神秘主义者 mysterious /mɪˈstɪəriəs/ adj.神秘的 mystery /ˈmɪstri/ n.神秘；谜团 |
| eye /aɪ/ | n. 眼睛；眼光 v. 注视；审视 eyewitness /ˈaɪwɪtnəs/ n. 目击者 |
| subtle /ˈsʌtl/ | adj. 微妙的；细微的；含蓄的 subtly /ˈsʌtli/ adv. 微妙地；细微地 subtlety /ˈsʌtlti/ n. 微妙；细微之处 |
| smile /smaɪl/ | v. & n. 微笑 smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ adj. 微笑的 |
| debate /dɪˈbeɪt/ | v. & n. 辩论；争论；讨论 debatable /dɪˈbeɪtəbl/ adj. 有争议的 |
| authenticity /ˌɔːθenˈtɪsəti/ | n. 真实性；真品特征 authentic /ɔːˈθentɪk/ adj. 真实的；原作的 authenticate /ɔːˈθentɪkeɪt/ v. 鉴定真伪 |
| brushstroke /ˈbrʌʃstrəʊk/ | n. 画笔的一笔；笔触 |
| pigment /ˈpɪɡmənt/ | n. 颜料；色素 |
| cut /kʌt/ | v. 切割；削减 n. 切口；剪裁 cutting /ˈkʌtɪŋ/ adj. 锋利的；尖刻的 |
| edge /edʒ/ | n. 边缘；边线；优势 v. 缓缓移动 edged /edʒd/ adj. 有边的 |
| lesser /ˈlesə(r)/ | adj.较小的；次要的（little 比较级） |
| tension /ˈtenʃn/ | n.紧张；张力；紧绷感 v.（使）紧张 tense /tens/ adj. 紧张的 v. 绷紧 |
| masterpiece /ˈmɑːstəpiːs/ | n.杰作；代表作 |
| auctioneer /ˌɔːkʃəˈnɪə(r)/ | n.拍卖师 |
| describe /dɪˈskraɪb/ | v.描述；描绘；形容 description /dɪˈskrɪpʃn/ n. 描述；形容 descriptive /dɪˈskrɪptɪv/ adj. 描述性的 |
| bid /bɪd/ | v.出价；投标 n.出价；竞价 bidder /ˈbɪdə(r)/ n. 出价人；竞买者 |
| dollar /ˈdɒlə(r)/ | n.美元 |
| fiercely /ˈfɪəsli/ | adv.激烈地；猛烈地 fierce /fɪəs/ adj. 激烈的；凶猛的 fierceness /ˈfɪəsnəs/ n. 猛烈；激烈 |
| paddle /ˈpædl/ | n.竞价牌；船桨 v.划桨 |
| price /praɪs/ | n. 价格；价钱 v. 定价 priceless /ˈpraɪsləs/ adj. 无价的；极珍贵的 |
| rapidly /ˈræpɪdli/ | adv. 迅速地；快速地 rapid /ˈræpɪd/ adj. 快速的 rapidity /rəˈpɪdəti/ n. 迅速 |
| twenty /ˈtwenti/ | num. 二十 twentieth /ˈtwentiəθ/ num. 第二十 |
| thirty /ˈθɜːti/ | num. 三十 thirtieth /ˈθɜːtiəθ/ num. 第三十 |
| bidder /ˈbɪdə(r)/ | n.竞买人；出价者 |
| row /rəʊ/ | n.一排；一行；一排座位 |
| eventually /ɪˈventʃuəli/ | adv.最终；终于 eventual /ɪˈventʃuəl/ adj. 最终的 |
| fifty /ˈfɪfti/ | num.五十 fiftieth /ˈfɪftiəθ/ num. 第五十 |
| gasp /ɡɑːsp/ | v. & n. 倒吸气；喘息 gasping /ˈɡɑːspɪŋ/ adj. 气喘吁吁的 |
| applaud /əˈplɔːd/ | v. 鼓掌；称赞 applause /əˈplɔːz/ n. 掌声；喝彩 |
| buyer /ˈbaɪə(r)/ | n. 买家；买方 buy /baɪ/ v. 购买 |
| anonymous /əˈnɒnɪməs/ | adj. 匿名的；不知名的 |
| add /æd/ | v. 添加；增加；补充说 addition /əˈdɪʃn/ n. 添加；加法 additional /əˈdɪʃənl/ adj. 额外的 |
| mystery /ˈmɪstri/ | n. 神秘；谜团；神秘事物 mysterious /mɪˈstɪəriəs/ adj. 神秘的 |
| conclude /kənˈkluːd/ | v. 得出结论；结束；断定 conclusion /kənˈkluːʒn/ n. 结论；结尾 conclusive /kənˈkluːsɪv/ adj. 决定性的；确凿的 |