这一篇讲的是时光旅行者 —— Passage 23: The Time Traveler。全文仅 149 个词，却把 49 个高考高频词串成了完整故事。先读英文、再看译文、最后啃词表，三遍下来这批词就是你的了。
📖 英文原文
点击每句前的 🔊 可逐句跟读（英音）
Thomas invented a machine that could travel through time. He tested it cautiously, setting the destination to ancient Rome. The machine vibrated violently, and suddenly Thomas found himself in a bustling marketplace. He wore modern clothing and attracted curious stares. A merchant offered him fresh grapes, and Thomas paid with a coin he had brought specially.
He visited the Colosseum and watched gladiators fight with swords and shields. The crowd cheered wildly, and Thomas felt uncomfortable with the rudeness. He interviewed a philosopher who discussed ethics and government. Before returning, Thomas collected a minor artifact as evidence of his journey.
Back in the present, he examined the object and realized that time travel created complex paradoxes. He decided to destroy the machine, fearing that changing history could cause catastrophic consequences. Thomas recorded his experience in a secret diary, hoping that future scientists would learn from his discovery and wisdom.
📝 中文译文
托马斯造出了一台可以穿越时间的机器。他小心翼翼地进行测试，将目的地设定为古罗马。机器剧烈震颤，转眼间托马斯便来到了一处热闹喧嚣的集市。他一身现代装扮，引得路人纷纷投来好奇的目光。一名商贩递给他新鲜葡萄，托马斯用特意带来的钱币付了款。
他前往罗马斗兽场，观赏角斗士手持刀剑与盾牌搏斗。观众疯狂欢呼，这般血腥暴力的场面让托马斯十分不适。他拜访了一位哲学家，和对方探讨伦理与治国之道。返程前，托马斯收集了一件小型手工艺品，当作此次时空之旅的凭证。
回到当下后，他仔细研究这件物件，意识到时空穿越会衍生出错综复杂的时间悖论。他担心篡改历史会引发毁灭性的后果，于是决定毁掉时光机。托马斯把全部经历记录在私密日记中，希望后世科研人员能从他的发现与感悟中汲取经验。
50篇小短文速记新高考4200词汇（全集）
🎯 用这篇怎么练
② 朗读跟读：对着英文原文跟读，注意同根词的重音位置
③ 词汇过筛：下表第一眼想不起意思的，抄进生词本——都是高考卷面高频
④ 回译练习：只看中文译文，把每句翻回英文，再和原文对照
🔑 重点词汇 （49 个 · 含音标与派生词）
| 🔤 单词 / 音标 | 📖 词性 · 释义 · 派生 |
|---|---|
| machine /məˈʃiːn/ | n. 机器；机械 v. 机器加工 machinery /məˈʃiːnəri/n. [总称] 机器；机械体系 machinist /məˈʃiːnɪst/n. 机械师；机工 |
| travel /ˈtrævl/ | v. 旅行；行进；传播 n. 旅行 traveller /ˈtrævlə(r)/n. 旅行者 |
| time /taɪm/ | n. 时间；时刻；次 v. 计时；安排时间 adj. 定时的 timely /ˈtaɪmli/adj. 及时的 timeless /ˈtaɪmləs/adj. 永恒的；不受时间影响的 |
| test /test/ | n. 测试；检验；考试 v. 测验；考验 tester /ˈtestə(r)/n. 测试员；测试仪 testing /ˈtestɪŋ/n. 测试 adj. 令人棘手的 |
| cautiously /ˈkɔːʃəsli/ | adv. 谨慎地，小心地 cautious /ˈkɔːʃəs/adj. 谨慎的 caution /ˈkɔːʃn/n. 谨慎；警告 v. 告诫 |
| set /set/ | v. 放置；设置；安排 adj. 固定的；准备好的 n. 一套；一组 setting /ˈsetɪŋ/n. 环境；背景；设置 settle /ˈsetl/v. 定居；解决 |
| destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ | n. 目的地；终点 destine /ˈdestɪn/v. 指定；预定 destined /ˈdestɪnd/adj. 注定的；前往……的 |
| Rome /rəʊm/ | n. 罗马（意大利首都） Roman /ˈrəʊmən/adj. 罗马的；罗马人的 n. 罗马人 |
| vibrate /vaɪˈbreɪt/ | v.（使）震动；颤动 vibration /vaɪˈbreɪʃn/n. 震动；颤动 vibrant /ˈvaɪbrənt/adj. 充满活力的；震颤的 |
| violently /ˈvaɪələntli/ | adv. 猛烈地；暴力地；激烈地 violent /ˈvaɪələnt/adj. 猛烈的；暴力的 violence /ˈvaɪələns/n. 暴力；猛烈 |
| suddenly /ˈsʌdənli/ | adv. 突然，忽然 sudden /ˈsʌdən/adj. 突然的 |
| himself /hɪmˈself/ | pron. 他自己；他本人 |
| bustling /ˈbʌslɪŋ/ | adj. 熙熙攘攘的，热闹繁忙的 bustle /ˈbʌsl/v. 忙碌；喧闹 n. 喧闹；繁忙 |
| marketplace /ˈmɑːkɪtpleɪs/ | n. 集市；市场 market /ˈmɑːkɪt/n. 市场 v. 销售 |
| wore /wɔː(r)/ | v.（wear 的过去式）穿；戴；磨损 |
| worn /wɔːn/ | adj. 破旧的；疲惫的 weary /ˈwɪəri/adj. 疲倦的 |
| modern /ˈmɒdn/ | adj. 现代的；新式的 n. 现代人 modernise /ˈmɒdənaɪz/v. 使现代化 modernisation /ˌmɒdənaɪˈzeɪʃn/n. 现代化 |
| curious /ˈkjʊəriəs/ | adj. 好奇的；奇特的 curiosity /ˌkjʊəriˈɒsəti/n. 好奇心；稀奇之物；古董 curiously /ˈkjʊəriəsli/adv. 好奇地 |
| stare /steə(r)/ | v.&n. 凝视，盯着看 staring /ˈsteərɪŋ/adj. 目不转睛的 |
| merchant /ˈmɜːtʃənt/ | n. 商人；批发商 adj. 商业的 merchandise /ˈmɜːtʃəndaɪz/n. 商品；货物 v. 推销 |
| grape /ɡreɪp/ | n. 葡萄 grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/n. 葡萄藤；葡萄架；小道消息 |
| paid /peɪd/ | v.（pay 过去式 / 过去分词）支付 adj. 有偿的；付费的 payment /ˈpeɪmənt/n. 支付；款项 |
| specially /ˈspeʃəli/ | adv. 专门地；特意地 special /ˈspeʃl/adj. 特殊的；专门的 specialise /ˈspeʃəlaɪz/v. 专攻；专门从事 |
| Colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ | n.（罗马）斗兽场 |
| watch /wɒtʃ/ | v. 观看；注视；看守 n. 手表；看守 watchful /ˈwɒtʃfl/adj. 警惕的；留意的 watcher /ˈwɒtʃə(r)/n. 观察者；看守人 |
| gladiator /ˈɡlædieɪtə(r)/ | n.（古罗马）角斗士 |
| fight /faɪt/ | v.&n. 打架；战斗；抗争 fighter /ˈfaɪtə(r)/n. 战士；斗士；战斗机 |
| sword /sɔːd/ | n. 剑，刀 swordsman /ˈsɔːdsmən/n. 剑客；武士 |
| shield /ʃiːld/ | n. 盾牌；防护物 v. 保护；遮蔽 shielded /ˈʃiːldɪd/adj. 受保护的；屏蔽的 |
| wildly /ˈwaɪldli/ | adv. 疯狂地；失控地；极其 wild /waɪld/adj. 野生的；疯狂的 wildness /ˈwaɪldnəs/n. 狂热；荒芜 |
| uncomfortable /ʌnˈkʌmftəbl/ | adj. 不舒服的；不自在的 comfortable /ˈkʌmftəbl/adj. 舒适的 comfort /ˈkʌmfət/n.&v. 安慰；舒适 |
| rudeness /ˈruːdnəs/ | n. 粗鲁；无礼 rude /ruːd/adj. 粗鲁的 rudely /ˈruːdli/adv. 粗鲁地 |
| interview /ˈɪntəvjuː/ | n.&v. 采访；面试；会谈 interviewer /ˈɪntəvjuːə(r)/n. 采访者；面试官 interviewee /ˌɪntəvjuːˈiː/n. 受访者；应试者 |
| philosopher /fəˈlɒsəfə(r)/ | n. 哲学家；哲人 philosophy /fəˈlɒsəfi/n. 哲学；人生观 |
| ethic /ˈeθɪk/ | n. 道德准则；伦理规范 ethical /ˈeθɪkl/adj. 道德的；伦理的 ethics /ˈeθɪks/n. 伦理学 |
| before /bɪˈfɔː(r)/ | prep./conj. 在…… 之前 adv. 以前 |
| minor /ˈmaɪnə(r)/ | adj. 较小的；次要的 n. 未成年人；辅修科目 minority /maɪˈnɒrəti/n. 少数；少数民族 |
| evidence /ˈevɪdəns/ | n. 证据；证明 v. 表明；显示 evident /ˈevɪdənt/adj. 明显的 evidently /ˈevɪdəntli/adv. 显然地 |
| object /ˈɒbdʒɪkt/ | n. 物体；目标；宾语 /əbˈdʒekt/v. 反对 objection /əbˈdʒekʃn/n. 反对；异议 objective /əbˈdʒektɪv/adj. 客观的 n. 目标 |
| realise /ˈriːəlaɪz/ | v. 意识到；实现（美）realize realisation /ˌriːəlaɪˈzeɪʃn/n. 认识；实现 real /riːəl/adj. 真实的 |
| paradox /ˈpærədɒks/ | n. 悖论；自相矛盾的人 / 事 paradoxical /ˌpærəˈdɒksɪkl/adj. 自相矛盾的 paradoxically /ˌpærəˈdɒksɪkli/adv. 矛盾地 |
| destroy /dɪˈstrɔɪ/ | v. 摧毁；毁灭；破坏 destruction /dɪˈstrʌkʃn/n. 毁灭；破坏 destructive /dɪˈstrʌktɪv/adj. 破坏性的 |
| fear /fɪə(r)/ | n.&v. 害怕；担忧 fearful /ˈfɪəfl/adj. 恐惧的；可怕的 fearless /ˈfɪələs/adj. 无畏的 |
| history /ˈhɪstri/ | n. 历史；历史学；经历 historical /hɪˈstɒrɪkl/adj. 历史的；有关历史的 historian /hɪˈstɔːriən/n. 历史学家 |
| catastrophic /ˌkætəˈstrɒfɪk/ | adj. 灾难性的；惨重的 catastrophe /kəˈtæstrəfi/n. 灾难；大祸 |
| consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ | n. 结果；后果；影响 consequent /ˈkɒnsɪkwənt/adj. 随之而来的 consequently /ˈkɒnsɪkwəntli/adv. 因此，所以；随后 |
| secret /ˈsiːkrət/ | adj. 秘密的；保密的 n. 秘密；秘诀 secretly /ˈsiːkrətli/adv. 秘密地 |
| learn /lɜːn/ | v. 学习；得知；学会 learner /ˈlɜːnə(r)/n. 学习者 learning /ˈlɜːnɪŋ/n. 学问；学习 |
| wisdom /ˈwɪzdəm/ | n. 智慧；明智；学识 wise /waɪz/adj. 明智的；聪明的 wisely /ˈwaɪzli/adv. 明智地 |