这一篇讲的是守塔人 —— Passage 15: The Lighthouse Keeper。全文仅 136 个词，却把 54 个高考高频词串成了完整故事。先读英文、再看译文、最后啃词表，三遍下来这批词就是你的了。
📖 英文原文
点击每句前的 🔊 可逐句跟读（英音）
Leonard lived alone on a tiny island, maintaining the lighthouse. His job was essential for guiding ships through dangerous waters. Every evening, he climbed the steep stairs and lit the enormous lamp. The light rotated slowly, sending beams across the dark ocean. Leonard kept a detailed log of weather conditions and passing vessels. During storms, he remained awake all night, ensuring the light never failed.
The isolation was extreme, but Leonard enjoyed the peace. He fished, read books, and listened to music. Occasionally, a damaged boat would arrive, and Leonard provided food and shelter. He considered the lighthouse his home and his purpose.
When he finally retired, the coast guard honored him with a ceremony. Leonard returned to the mainland, but he always missed the rhythm of the waves and the dance of the lighthouse beam.
📝 中文译文
伦纳德独自居住在一座小岛上，负责守护灯塔。他的工作至关重要，为航行的船只指引航线，帮助它们驶过凶险海域。每天傍晚，他都会爬上陡峭的阶梯，点亮巨大的照明灯。灯光缓缓旋转，一道道光束划破漆黑的海面。伦纳德详细记录天气状况与过往船只信息。暴风雨来临时，他彻夜不眠，保证灯光始终正常亮起。
生活格外孤寂，可伦纳德十分享受这份安宁。平日里，他钓鱼、读书、听音乐打发时光。偶尔有船只受损停靠小岛，伦纳德总会为船员提供食物与落脚之处。对他而言，灯塔既是家，也是人生的意义所在。
待到退休之际，海岸警卫队专门为他举办表彰仪式。伦纳德搬回大陆生活，却始终念念不忘海浪起伏的节奏，还有灯塔光束摇曳流转的模样。
50篇小短文速记新高考4200词汇（全集）
🎯 用这篇怎么练
② 朗读跟读：对着英文原文跟读，注意同根词的重音位置
③ 词汇过筛：下表第一眼想不起意思的，抄进生词本——都是高考卷面高频
④ 回译练习：只看中文译文，把每句翻回英文，再和原文对照
🔑 重点词汇 （54 个 · 含音标与派生词）
| 🔤 单词 / 音标 | 📖 词性 · 释义 · 派生 |
|---|---|
| alone /əˈləʊn/ | adj. 独自的；单独的 adv. 独自；仅仅 lonely /ˈləʊnli/adj. 孤独的；荒凉的 loneliness /ˈləʊnlinəs/n. 孤独；寂寞 |
| island /ˈaɪlənd/ | n. 岛屿 islander /ˈaɪləndə(r)/n. 岛民 |
| maintain /meɪnˈteɪn/ | v. 维持；保养；坚持；维护 maintenance /ˈmeɪntənəns/n. 维护；保养；维持 |
| lighthouse /ˈlaɪthaʊs/ | n. 灯塔 |
| job /dʒɒb/ | n. 工作；职业；任务 jobless /ˈdʒɒbləs/adj. 失业的 jobseeker /ˈdʒɒbsiːkə(r)/n. 求职者；找工作的人 |
| essential /ɪˈsenʃl/ | adj. 极其重要的；必不可少的 n. 必需品；要素 essence /ˈesns/n. 本质；精髓 essentially /ɪˈsenʃəli/adv. 本质上；根本上 |
| ship /ʃɪp/ | n. 大船；轮船 v. 运送；乘船 shipping /ˈʃɪpɪŋ/n. 航运；运输 shipment /ˈʃɪpmənt/n. 货物；装运 |
| through /θruː/ | prep. 通过；穿过；自始至终 adv. 穿过；直达 adj. 直达的 |
| every /ˈevri/ | det. 每一个；所有的 everybody /ˈevribɒdi/pron. 每个人 everything /ˈevriθɪŋ/pron. 一切事物 |
| steep /stiːp/ | adj. 陡峭的；陡的 v. 浸泡 steeply /ˈstiːpli/adv. 陡峭地；急剧地 steepness /ˈstiːpnəs/n. 陡峭 |
| stair /steə(r)/ | n. 楼梯梯级 stairs /steəz/n.（复数）楼梯 staircase /ˈsteəkeɪs/n. 楼梯（整套） |
| lit /lɪt/ | v. 点亮；照亮（light 的过去式、过去分词） light /laɪt/v. 点亮 lighting /ˈlaɪtɪŋ/n. 照明；灯光 |
| lamp /læmp/ | n. 灯 lamplight /ˈlæmplaɪt/n. 灯光 |
| light /laɪt/ | n. 光；光线；灯 adj. 明亮的；轻的 v. 点亮 lighten /ˈlaɪtn/v. 照亮；减轻 |
| rotate /rəʊˈteɪt/ | v.（使）旋转；转动；轮换 rotation /rəʊˈteɪʃn/n. 旋转；循环 rotational /rəʊˈteɪʃənl/adj. 旋转的 |
| slowly /ˈsləʊli/ | adv. 缓慢地 slow /sləʊ/adj. 缓慢的 v. 减速 slowness /ˈsləʊnəs/n. 缓慢 |
| send /send/ | v. 发送；射出；传送（sent /sent） sender /ˈsendə(r)/n. 发送人；发射装置 |
| beam /biːm/ | n. 光束；横梁 v. 发光；微笑 beaming /ˈbiːmɪŋ/adj. 喜气洋洋的；发光的 |
| ocean /ˈəʊʃn/ | n. 海洋；大海 oceanic /ˌəʊʃiˈænɪk/adj. 海洋的 oceanographer /ˌəʊʃəˈnɒɡrəfə(r)/n. 海洋学家 |
| kept /kept/ | v. 保持；保管（keep 的过去式、过去分词） keep /kiːp/v. 保持 keeper /ˈkiːpə(r)/n. 看守人；管理员 |
| log /lɒɡ/ | n. 航海日志；原木 v. 记录 logbook /ˈlɒɡbʊk/n. 航行日志 |
| weather /ˈweðə(r)/ | n. 天气 v. 经受（风雨）；渡过难关 weathered /ˈweðəd/adj. 饱经风霜的 weatherman /ˈweðəmæn/n. 气象预报员 |
| pass /pɑːs/ | v. 通过；经过；传递 n. 通道；通行证 passage /ˈpæsɪdʒ/n. 通道；段落 passer-by /ˌpɑːsəˈbaɪ/n. 路人 |
| vessel /ˈvesl/ | n. 船；舰；容器 |
| during /ˈdjʊərɪŋ/ | prep. 在…… 期间 duration/ˈdjʊˈreɪʃn/n.持续时间 |
| storm /stɔːm/ | n. 暴风雨；风暴 v. 猛攻；狂怒 stormy /ˈstɔːmi/adj. 有暴风雨的；激烈的 |
| awake /əˈweɪk/ | adj. 醒着的 v.（使）醒来；唤醒 awaken /əˈweɪkən/v. 唤醒；唤起 awakening /əˈweɪkənɪŋ/n. 觉醒 |
| night /naɪt/ | n. 夜晚 nightly /ˈnaɪtli/adj. 每夜的 adv. 每夜 |
| ensure /ɪnˈʃʊə(r)/ | v. 确保；保证 insure /ɪnˈʃʊə(r)/v. 投保；保障 insurance /ɪnˈʃʊərəns/n. 保险 |
| fail /feɪl/ | v. 失败；失灵；未能做到 failure /ˈfeɪljə(r)/n. 失败；故障 |
| isolation /ˌaɪsəˈleɪʃn/ | n. 隔离；独处；孤立 isolate /ˈaɪsəleɪt/v. 使隔离；孤立 isolated /ˈaɪsəleɪtɪd/adj. 孤立的；与世隔绝的 |
| enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ | v. 享受；喜爱 enjoyable /ɪnˈdʒɔɪəbl/adj. 令人愉快的 enjoyment /ɪnˈdʒɔɪmənt/n. 享受；乐趣 |
| peace /piːs/ | n. 平静；和平；安宁 peaceful /ˈpiːsfl/adj. 平静的；和平的 peacefully /ˈpiːsfəli/adv. 平静地 |
| fish /fɪʃ/ | n. 鱼 v. 钓鱼；捕鱼 fishing /ˈfɪʃɪŋ/n. 钓鱼；捕鱼 fisherman /ˈfɪʃəmən/n. 渔民 |
| read /riːd/ | （原形）；（过去式/分词读/red/） v. 阅读；朗读 reader /ˈriːdə(r)/n. 读者；读物 reading /ˈriːdɪŋ/n. 阅读 |
| book /bʊk/ | n. 书 v. 预订 bookish /ˈbʊkɪʃ/adj. 爱读书的；书生气的 booklet /ˈbʊklət/n. 小册子 |
| listen /ˈlɪsn/ | v. 听；倾听 listener /ˈlɪsnə(r)/n. 听众 |
| occasionally /əˈkeɪʒnəli/ | adv. 偶尔；有时候 occasional /əˈkeɪʒənl/adj. 偶尔的 occasion /əˈkeɪʒn/n. 场合；时机 |
| boat /bəʊt/ | n. 小船；艇 v. 划船 boating /ˈbəʊtɪŋ/n. 划船游玩 boatman /ˈbəʊtmən/n. 船夫 |
| provide /prəˈvaɪd/ | v. 提供；供给 provision /prəˈvɪʒn/n. 供给；预备条款 provider /prəˈvaɪdə(r)/n. 供应者(商) |
| shelter /ˈʃeltə(r)/ | n. 庇护所；避难处 v. 庇护；躲避 |
| home /həʊm/ | n. 家 adv. 回家 adj. 本国的 homely /ˈhəʊmli/adj. 家常的；温馨的 homeless /ˈhəʊmləs/adj. 无家可归的 |
| purpose /ˈpɜːpəs/ | n. 目的；意图 purposely /ˈpɜːpəsli/adv. 故意地 |
| retire /rɪˈtaɪə(r)/ | v. 退休；退下；隐居 retirement /rɪˈtaɪəmənt/n. 退休 retired /rɪˈtaɪəd/adj. 退休的 |
| coast /kəʊst/ | n. 海岸；海滨 coastal /ˈkəʊstl/adj. 沿海的 coastline /ˈkəʊstlaɪn/n. 海岸线 |
| guard /ɡɑːd/ | n. 守卫；警卫 v. 守卫；警惕 guardian /ˈɡɑːdiən/n. 守护者；监护人 |
| honor(英式)honour /ˈɒnə(r)/ | n. 荣誉；荣耀 v. 尊敬；给予荣誉 honourable /ˈɒnərəbl/adj. 光荣的；可敬的 honoured /ˈɒnəd/adj. 荣幸的 |
| return /rɪˈtɜːn/ | v.&n. 返回；归还 returnable /rɪˈtɜːnəbl/adj. 可归还的 |
| mainland /ˈmeɪnlænd/ | n. 大陆；本土 |
| always /ˈɔːlweɪz/ | adv. 总是；一直 |
| miss /mɪs/ | v. 想念；错过；未击中 n. 小姐 missing /ˈmɪsɪŋ/adj. 失踪的；缺失的 |
| rhythm /ˈrɪðəm/ | n. 节奏；韵律 rhythmic /ˈrɪðmɪk/adj. 有节奏的 rhythmically /ˈrɪðmɪkli/adv. 有节奏地 |
| wave /weɪv/ | n. 波浪；海浪 v. 挥手；起伏 wavy /ˈweɪvi/adj. 波浪形的；起伏的 |
| dance /dɑːns/ | v. 跳舞；舞动 n. 舞蹈 dancer /ˈdɑːnsə(r)/n. 舞者 |